1
00:00:04,520 --> 00:00:05,748
deberíamos crear

2
00:00:05,920 --> 00:00:08,229
una economía global e innovadora,

3
00:00:08,560 --> 00:00:09,834
promover la educación

4
00:00:10,000 --> 00:00:11,558
y el sistema de salud

5
00:00:11,720 --> 00:00:15,269
y lucha contra la corrupción
y burocracia.

6
00:00:48,920 --> 00:00:52,629
BERLÍN ORIENTAL, NOVIEMBRE DE 1989

7
00:01:21,320 --> 00:01:25,279
Érase una vez un viejecito

8
00:01:25,440 --> 00:01:29,399
quien se rió así...

9
00:01:33,760 --> 00:01:37,753
FLORES NEGRAS

10
00:02:13,600 --> 00:02:15,192
¿Qué? Te lo digo...

11
00:02:16,040 --> 00:02:17,758
No importa...

12
00:02:19,400 --> 00:02:22,198
Vamos a fumar un cigarrillo

13
00:02:22,360 --> 00:02:25,352
un poco de té y sigue adelante.

14
00:02:27,560 --> 00:02:29,790
Eugeni, ¿vodka?

15
00:02:35,760 --> 00:02:36,829
¡Salud!

16
00:02:40,640 --> 00:02:44,633
¿Qué es? ¿Te estás divirtiendo?

17
00:02:45,040 --> 00:02:46,996
Me prometiste un oso.

18
00:02:47,520 --> 00:02:49,078
Eres el oso.

19
00:02:53,440 --> 00:02:57,433
CÁUCASO, NOVIEMBRE DE 1989

20
00:03:51,160 --> 00:03:54,436
-¿Puedo pasar?
-Sí, entra.

21
00:03:56,000 --> 00:03:59,629
Sí. Te llamaré más tarde.

22
00:04:14,040 --> 00:04:16,600
-¡Hace calor!
-Lo siento, general.

23
00:04:28,400 --> 00:04:32,029
MOSCÚ, NOVIEMBRE DE 1989

24
00:06:21,840 --> 00:06:23,159
-Hola.
-¿Cómo estás?

25
00:06:23,320 --> 00:06:24,320
¿Cómo estás?

26
00:06:27,240 --> 00:06:29,117
Tu pasaporte.

27
00:06:35,120 --> 00:06:36,394
Vamos.

28
00:06:36,640 --> 00:06:38,392
Tengo que conseguir algo.

29
00:06:44,160 --> 00:06:46,151
Tenemos un acuerdo,
lo entiendes.

30
00:06:48,760 --> 00:06:50,955
Si no puedo llevarlo conmigo,
Yo me quedo aquí.

31
00:06:52,120 --> 00:06:54,429
Eso no es lo que acordamos.

32
00:06:55,200 --> 00:06:56,599
Lo sé.

33
00:07:17,960 --> 00:07:19,837
Malditos rusos.

34
00:08:55,480 --> 00:08:56,799
¡Mierda!

35
00:09:13,360 --> 00:09:15,828
Ella estaba en el suelo cuando llegué aquí.

36
00:09:17,080 --> 00:09:18,877
Echa un vistazo al baño.

37
00:09:44,280 --> 00:09:47,909
BERLÍN ORIENTAL, NOVIEMBRE DE 1989

38
00:09:59,120 --> 00:10:02,908
Y encontramos a la chica, eso es todo.

39
00:10:06,200 --> 00:10:10,159
En otras palabras,
Milo se ha escapado de nosotros una vez más.

40
00:10:12,800 --> 00:10:15,519
Sabías lo importante
esta operación fue.

41
00:10:16,560 --> 00:10:20,553
La mujer nos iba a dar
los nombres que pertenecen a Sycamore.

42
00:10:20,720 --> 00:10:23,359
Los traidores de nuestro lado;

43
00:10:23,920 --> 00:10:26,514
y también a los traidores soviéticos.

44
00:10:29,320 --> 00:10:32,710
No entiendo como ellos
La mató justo delante de sus narices.

45
00:10:32,880 --> 00:10:36,873
-y cómo la lista podría desaparecer.
-Es obvio, ¿no?

46
00:10:37,320 --> 00:10:38,719
Milo es uno de los nuestros.

47
00:10:41,760 --> 00:10:43,830
¿Por qué fuiste sola al hotel?

48
00:10:45,960 --> 00:10:47,871
Podrían haber sido los rusos.

49
00:10:48,320 --> 00:10:51,551
De todos modos, la operación fracasó.

50
00:10:51,720 --> 00:10:54,280
Y Milo sigue entre nosotros.

51
00:10:54,440 --> 00:10:56,237
Un doble agente.

52
00:11:03,400 --> 00:11:04,879
Fleischmann,

53
00:11:05,240 --> 00:11:06,719
Roddick,

54
00:11:07,280 --> 00:11:09,350
No puedo retenerte.

55
00:11:10,200 --> 00:11:12,919
Lo mejor que puedes hacer es desaparecer.

56
00:11:14,720 --> 00:11:15,914
Eso es todo.

57
00:11:17,160 --> 00:11:20,152
Pero no estaba en el hotel.
cuando todo esto paso.

58
00:11:20,920 --> 00:11:23,195
Fue un error, Fleischmann.
eso es todo.

59
00:11:25,240 --> 00:11:28,391
-¿Y ahora qué?
-Ese es tu problema.

60
00:12:05,720 --> 00:12:09,713
Una vez dijiste que el único lugar seguro
estaba justo en el medio de esto.

61
00:12:11,920 --> 00:12:13,239
¿Y ahora?

62
00:12:15,720 --> 00:12:17,870
Ahora ya no lo es.

63
00:12:19,960 --> 00:12:21,837
Cuida esas caderas.

64
00:12:54,120 --> 00:12:55,120
Hola.

65
00:13:06,120 --> 00:13:08,111
Quiero ir a casa.

66
00:13:10,720 --> 00:13:12,790
¿Extrañas a tu mamá?

67
00:13:18,640 --> 00:13:20,358
¿Qué viste?

68
00:13:31,280 --> 00:13:33,919
El tío Vitia nos ayudará a cruzar.
¿De acuerdo?

69
00:13:38,720 --> 00:13:40,119
¿Quién es?

70
00:13:44,560 --> 00:13:47,358
-¿Jugamos al escondite?
-De acuerdo.

71
00:14:22,480 --> 00:14:23,674
¿Quién fue?

72
00:14:38,040 --> 00:14:42,033
18 AÑOS DESPUÉS

73
00:14:57,240 --> 00:14:58,719
Adiós, buenas noches.

74
00:15:07,640 --> 00:15:09,073
-¿Nos vamos?
-Sí.

75
00:15:26,000 --> 00:15:27,479
Vamos muchachos,

76
00:15:28,440 --> 00:15:30,829
Uno por aquí...
Haz algo de espacio, por favor.

77
00:15:32,440 --> 00:15:34,590
-Y la lechuga de allí.
-Para mí.

78
00:15:35,160 --> 00:15:36,309
Eso es todo ¿no?

79
00:15:36,480 --> 00:15:38,152
-¡Pues disfruta!
-¡Gracias!

80
00:15:38,320 --> 00:15:40,515
¡Chicos, buen fin de semana!
Papá, me voy.

81
00:15:40,960 --> 00:15:43,076
¿Adónde vas?
¡Para ver a tu gourmet!

82
00:15:44,720 --> 00:15:47,553
Lo más exótico que jamás haya visto.
Lo que se pide debe ser un sándwich.

83
00:15:47,720 --> 00:15:51,269
Sabes muy bien que hemos terminado.
Nos hemos pasado a los kebabs.

84
00:15:53,720 --> 00:15:54,720
¡Chao!

85
00:15:58,640 --> 00:16:00,870
Vale, muy bien. Sigamos adelante...

86
00:16:01,560 --> 00:16:02,629
Perfecto.

87
00:16:02,800 --> 00:16:05,712
Vamos, con la mano, muy bien.
La pierna opuesta.

88
00:16:06,480 --> 00:16:07,674
Perfecto.

89
00:16:08,360 --> 00:16:09,679
Muy bien Pedro.

90
00:16:11,120 --> 00:16:12,235
Un poco más...

91
00:16:12,400 --> 00:16:13,992
Esta mano...

92
00:16:14,160 --> 00:16:15,229
Vamos uno...

93
00:16:16,040 --> 00:16:17,439
Empuja un poco...

94
00:16:19,920 --> 00:16:22,480
Obtendrás buenas sensaciones ahora.

95
00:16:25,560 --> 00:16:27,596
Muy bueno, así.

96
00:16:28,080 --> 00:16:29,080
Bueno...

97
00:16:30,440 --> 00:16:31,589
Perfecto.

98
00:16:35,480 --> 00:16:38,278
Muy bien, ahora nos vamos.
Para quitarme el arnés, Peter.

99
00:16:38,440 --> 00:16:40,431
Baja un poco más.

100
00:16:40,840 --> 00:16:43,877
Perfecto. tomaremos
este lado primero. Está bien.

101
00:16:56,440 --> 00:17:00,433
VIENA

102
00:17:42,080 --> 00:17:44,355
-Servicio de habitaciones. Tu cena está servida.
-Entra.

103
00:18:26,960 --> 00:18:30,236
El juego de adivinanzas continúa
sobre la misteriosa muerte

104
00:18:30,400 --> 00:18:34,279
del juez del Tribunal Superior de La Haya,
Gerhard Kemp,

105
00:18:34,440 --> 00:18:37,716
quien estaba a cargo del caso abierto
contra los criminales de guerra

106
00:18:37,880 --> 00:18:42,158
en la ex Yugoslavia.
La muerte de Kemp aún está sub judice,

107
00:18:42,320 --> 00:18:44,959
pero todos los rumores
apuntar hacia la posibilidad

108
00:18:45,120 --> 00:18:49,238
de asesinato, en lugar de suicidio

109
00:18:49,400 --> 00:18:51,630
como supuso la policía al principio.

110
00:18:51,800 --> 00:18:54,633
Según fuentes de este diario
ha podido acceder

111
00:18:54,800 --> 00:18:57,234
antes de morir, Kemp envió
las autoridades legales

112
00:18:57,400 --> 00:19:00,995
un informe sobre el presunto
actividades ilegales

113
00:19:01,160 --> 00:19:06,075
de un grupo formado por ex miembros
de la KGB

114
00:19:06,240 --> 00:19:07,992
y los servicios secretos occidentales.

115
00:19:08,160 --> 00:19:09,718
Como recordarás,

116
00:19:09,880 --> 00:19:13,873
Kemp estaba en la portada de
cada periódico hace unos meses,

117
00:19:14,040 --> 00:19:16,349
acusado de haber transmitido
privilegiado en...

118
00:20:02,920 --> 00:20:04,194
Sí, soy yo.

119
00:20:04,880 --> 00:20:06,630
Bien, bien...

120
00:20:07,200 --> 00:20:10,670
Gerhard no vendrá a cenar.
No, no volverá nunca más.

121
00:20:12,920 --> 00:20:15,070
De acuerdo. Muy bien. Hasta luego.

122
00:20:22,880 --> 00:20:23,949
¿Elena?

123
00:20:26,040 --> 00:20:29,715
Disculpe,
Quería hablar contigo en privado.

124
00:20:29,880 --> 00:20:31,359
¿Te conozco?

125
00:20:32,680 --> 00:20:35,558
¿Alguna vez has oído hablar de los sicómoros?

126
00:20:36,240 --> 00:20:38,879
Sí, son árboles, ¿no?
Disculpe...

127
00:20:39,040 --> 00:20:41,429
Cuando terminó la guerra fría,
agentes de ambos lados

128
00:20:41,600 --> 00:20:44,319
formó una organización internacional
llamado sicómoro.

129
00:20:44,480 --> 00:20:48,075
Creo que tu padre lo sabe.
Tu madre lo sabía.

130
00:20:48,960 --> 00:20:51,030
Mis padres fueron asesinados.

131
00:20:51,640 --> 00:20:52,834
Lo sé.

132
00:20:53,160 --> 00:20:55,833
Pregúntale a Michael Roddick
sobre la muerte de tu madre.

133
00:22:10,040 --> 00:22:12,600
"Ostras en gelatina..."

134
00:22:12,800 --> 00:22:16,190
No hay nada como un buen asado
codillo con mostaza y patatas...

135
00:22:16,360 --> 00:22:19,432
-Apuesto a que ni siquiera tienes mostaza.
-Clave.

136
00:22:22,240 --> 00:22:23,878
¿Qué estás haciendo aquí?

137
00:22:24,320 --> 00:22:26,038
Charlando con un viejo amigo.

138
00:22:26,200 --> 00:22:30,273
Hago pequeños trabajos como este ahora,
Se podría decir que estoy jubilado.

139
00:22:30,440 --> 00:22:34,399
No podrías ofrecerme un poco de vino,
¿podrías? Uno de los de 160 euros.

140
00:22:45,320 --> 00:22:49,108
Llevo unos días observándote,
Pareces un hombre que ha prosperado.

141
00:22:50,800 --> 00:22:53,439
No lo parece tanto
cuando te miro.

142
00:23:00,080 --> 00:23:02,548
Primero lo hueles, ¿no?

143
00:23:02,720 --> 00:23:05,518
Exactamente. No como la cerveza.

144
00:23:10,360 --> 00:23:11,918
¿Qué deseas?

145
00:23:12,960 --> 00:23:14,951
Sabes. La lista.

146
00:23:15,720 --> 00:23:18,154
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

147
00:23:18,880 --> 00:23:20,199
¿Cómo está tu hija?

148
00:23:23,720 --> 00:23:27,269
No tengo la lista. Y de todos modos,
¿A quién podría interesarle todavía?

149
00:23:28,160 --> 00:23:32,153
Según todos los indicios, la mitad del mundo.
La gente colecciona cosas así.

150
00:23:32,720 --> 00:23:35,598
Me echaste de los servicios
porque no pude encontrarlo.

151
00:23:35,760 --> 00:23:38,035
-Entonces, ¿qué significa esto?
-Escucha, Miguel.

152
00:23:38,560 --> 00:23:40,710
Sólo la idea de matarte
me da pereza.

153
00:23:40,880 --> 00:23:43,872
Pero matar a una chica tan hermosa
como me excita tu hija.

154
00:23:44,040 --> 00:23:45,758
Realmente me emociona.

155
00:23:46,080 --> 00:23:48,469
Lo vuelvo a decir, no lo tengo.

156
00:23:49,520 --> 00:23:50,839
Mataste al ruso.

157
00:23:51,000 --> 00:23:55,471
Eres el único que podría tener
hecho. Eras el único allí.

158
00:23:55,640 --> 00:23:56,959
Entonces, o aparece

159
00:23:57,120 --> 00:24:00,430
o no saldrás vivo de aquí.
Entonces iré tras tu hija.

160
00:24:06,320 --> 00:24:07,514
Está bien.

161
00:24:11,720 --> 00:24:12,720
De acuerdo.

162
00:24:13,640 --> 00:24:15,517
Tú ganas. Lo tengo.

163
00:24:20,520 --> 00:24:21,919
Pero...

164
00:24:25,240 --> 00:24:26,832
Aquí no.

165
00:24:29,320 --> 00:24:31,390
Este siempre fue tu mayor problema,

166
00:24:31,560 --> 00:24:34,358
crees que eres más inteligente
de lo que realmente eres.

167
00:25:22,520 --> 00:25:25,637
Necesitamos aprender del pasado.

168
00:25:25,800 --> 00:25:29,031
Si nos centramos en ello,
podemos tomar las decisiones correctas

169
00:25:29,200 --> 00:25:31,760
sobre lo que es aceptable
y lo que no lo es.

170
00:25:34,440 --> 00:25:35,589
¿Clave?

171
00:25:46,120 --> 00:25:47,269
¿Dónde está Elena?

172
00:25:49,760 --> 00:25:50,760
Él...

173
00:25:51,560 --> 00:25:53,039
Él quería...

174
00:26:05,640 --> 00:26:07,232
-¿Sí?
-¿Clave?

175
00:26:08,680 --> 00:26:11,558
Clavel no está en este momento.
Ha salido un rato a la calle.

176
00:26:11,720 --> 00:26:13,995
pero volverá pronto.
¿Le dejo un mensaje?

177
00:26:15,320 --> 00:26:17,515
No. Sólo que estoy esperando.
para él en casa.

178
00:26:17,680 --> 00:26:20,319
De acuerdo. ¿A quién diré llamado?

179
00:26:20,920 --> 00:26:23,718
-Sandrine.
-Sandrine, sí.

180
00:26:24,440 --> 00:26:26,908
Vale, lo haré. Adiós.

181
00:26:31,200 --> 00:26:32,394
Pedro,

182
00:26:33,880 --> 00:26:35,472
Te necesito.

183
00:26:51,120 --> 00:26:53,111
¿Y qué vas a hacer ahora?

184
00:26:53,320 --> 00:26:55,914
Lo perdí todo una vez antes.
No puedo empezar de nuevo.

185
00:27:10,520 --> 00:27:12,033
Dales lo que quieren.

186
00:27:12,200 --> 00:27:14,714
Si enviaron a Clavel,
Enviarán otro.

187
00:27:14,880 --> 00:27:16,359
¡No lo tengo!

188
00:27:16,760 --> 00:27:19,638
Entonces, ¿qué carajo vas a hacer?

189
00:27:22,600 --> 00:27:24,989
Había quedado con Elena.
Inventa algo.

190
00:27:25,160 --> 00:27:26,957
Te veré aquí más tarde.

191
00:28:58,720 --> 00:29:01,518
¡Cállate, idiota! ¿Qué carajo pasa?
contigo ahora?

192
00:29:03,600 --> 00:29:05,158
Sandrina.

193
00:29:06,560 --> 00:29:08,198
Eres Sandrine, ¿no?

194
00:29:12,240 --> 00:29:15,118
Exactamente como te describió Clavel.

195
00:29:15,880 --> 00:29:17,518
Exactamente lo mismo.

196
00:29:19,640 --> 00:29:21,870
¿Sabes quién me lo envió?

197
00:29:22,360 --> 00:29:23,360
¿No?

198
00:29:23,800 --> 00:29:26,678
¿Quién le pagó? ¿Ni?

199
00:29:34,400 --> 00:29:36,868
¿Quién le pagó? ¿Quién le pagó?

200
00:29:37,040 --> 00:29:40,430
No sé. ¡Él no dijo nada!
¡No sé!

201
00:29:44,800 --> 00:29:46,119
-Yo sé quién le paga.
-¿Qué?

202
00:29:46,280 --> 00:29:48,271
¡Yo sé quién le paga!

203
00:29:54,400 --> 00:29:57,995
Sé quién le paga.
A veces cobro los cheques...

204
00:30:11,760 --> 00:30:13,637
¿Dónde están los cheques?

205
00:30:14,720 --> 00:30:18,315
¿Dónde están los cheques?
Deberías decírmelo, ¿no crees?

206
00:30:38,520 --> 00:30:39,635
10.000 dólares...

207
00:30:39,800 --> 00:30:42,268
siguiendo instrucciones de Sarlat Consultancy.

208
00:30:45,400 --> 00:30:47,197
¿Me vas a matar?

209
00:30:51,560 --> 00:30:53,357
Te daré un consejo.

210
00:30:55,600 --> 00:30:57,079
Sal de aquí.

211
00:31:20,000 --> 00:31:21,638
¿Adónde vas?
elena, elena,

212
00:31:22,280 --> 00:31:23,474
¡Elena!

213
00:31:52,480 --> 00:31:55,074
Han encontrado a Elena.
¿Dónde está ella?

214
00:31:55,880 --> 00:31:59,111
Le han dicho que sabes más
que lo que le has dicho.

215
00:31:59,280 --> 00:32:03,159
¿Te suena el nombre Sarlat?
Gran oficina de asesoramiento en Graz.

216
00:32:04,960 --> 00:32:08,191
Enviaron a Clavel. Le pagaron.

217
00:32:09,360 --> 00:32:12,830
Después de 20 años...
Todo está empezando de nuevo.

218
00:32:15,280 --> 00:32:18,909
No sé qué dijo Kemp.
pero alguien cree que tienes la lista.

219
00:32:20,600 --> 00:32:22,079
Esto es absurdo.

220
00:32:26,200 --> 00:32:27,553
¿Lo tienes?

221
00:32:28,200 --> 00:32:29,519
No.

222
00:32:31,840 --> 00:32:34,070
estamos hablando
Sobre nuestras cosas, Elena.

223
00:32:34,240 --> 00:32:37,232
Si, pero tus cosas
También resultan ser mis cosas.

224
00:32:39,360 --> 00:32:41,351
han pasado 18 años
desde que los mataron,

225
00:32:41,520 --> 00:32:44,796
y todavía no sé quién lo hizo,
o dónde están sus cuerpos.

226
00:32:44,960 --> 00:32:49,033
Hace 18 años que no tengo a mi madre.
Juro que la extraño todos los días.

227
00:32:49,360 --> 00:32:51,828
Entonces quiero saber qué está pasando.

228
00:32:52,000 --> 00:32:55,356
quiero saber porque un chico que no conozco
aparece en mi puerta,

229
00:32:55,520 --> 00:32:57,795
y me dice que te pregunte
sobre la muerte de mi madre.

230
00:33:00,080 --> 00:33:03,390
quiero saberlo ahora mismo
si me estás ocultando algo.

231
00:33:11,640 --> 00:33:12,834
No.

232
00:33:21,000 --> 00:33:22,718
¿Qué es el sicómoro?

233
00:33:23,360 --> 00:33:24,952
¿De nuevo?

234
00:33:25,800 --> 00:33:26,949
Ya te lo dije...

235
00:33:31,880 --> 00:33:33,871
Siéntate Elena.

236
00:33:35,520 --> 00:33:36,839
Por favor.

237
00:33:47,960 --> 00:33:50,155
Elena, Sicomoro...

238
00:33:50,920 --> 00:33:55,277
es una red de contactos,
personas e información.

239
00:33:56,280 --> 00:33:59,909
Nuestro trabajo era encontrarlo,
pero fallamos, no lo logramos.

240
00:34:00,480 --> 00:34:02,550
Tu madre tenía esta lista.

241
00:34:05,040 --> 00:34:09,272
Y ahora, 20 años después,
La organización cree que lo tengo.

242
00:34:12,520 --> 00:34:14,317
Pero nunca lo tuvimos.

243
00:34:16,440 --> 00:34:17,456
elena,

244
00:34:23,960 --> 00:34:25,279
Lo sé...

245
00:34:26,120 --> 00:34:28,111
que no soy un sustituto de...

246
00:34:29,880 --> 00:34:32,633
Pero yo te crié

247
00:34:34,600 --> 00:34:36,158
y tu...

248
00:34:37,920 --> 00:34:41,230
eres todo lo que tengo.

249
00:34:44,200 --> 00:34:48,193
¿Qué nos espera ahora...?
Lo que nos espera no será divertido.

250
00:34:49,760 --> 00:34:51,557
Y tengo mucho miedo por ti

251
00:35:32,000 --> 00:35:33,513
No, no...

252
00:35:38,480 --> 00:35:40,038
¿Dónde está?

253
00:35:51,960 --> 00:35:53,359
¿Dónde está?

254
00:36:24,000 --> 00:36:27,037
Elena, no uses tarjetas de crédito.

255
00:36:27,200 --> 00:36:29,077
o tu móvil.

256
00:36:30,120 --> 00:36:32,270
No me llames. Te llamaré.

257
00:36:35,920 --> 00:36:39,071
Pedro estará contigo.
Él sabe qué hacer.

258
00:36:41,120 --> 00:36:43,190
Necesitaré unos días.

259
00:36:45,520 --> 00:36:47,112
Aquí hay algo de dinero.

260
00:36:49,640 --> 00:36:51,710
Tómalo, lo necesitarás.

261
00:36:52,680 --> 00:36:55,478
Lo que dije no importa en absoluto,
¿lo hace?

262
00:37:03,600 --> 00:37:05,477
Hablaremos cuando regrese.

263
00:37:51,320 --> 00:37:52,992
Buenos días, ¿en qué puedo ayudar?

264
00:37:53,160 --> 00:37:56,038
-Quiero hablar con el señor Sarlat.
-¿Tienes una cita?

265
00:37:56,200 --> 00:37:59,078
Dile que Raimer Clavel está aquí.

266
00:38:02,640 --> 00:38:05,234
Hola. Una visita para el señor Sarlat.

267
00:38:05,640 --> 00:38:07,358
Sr. Raimer Clavel.

268
00:38:09,800 --> 00:38:10,800
Por aquí por favor.

269
00:38:26,600 --> 00:38:27,919
Señor Clavel.

270
00:38:28,920 --> 00:38:29,989
Sí.

271
00:38:32,120 --> 00:38:33,599
Encantado de conocerte.

272
00:38:35,600 --> 00:38:38,398
Acaban de encontrar tu cuerpo
en Barcelona.

273
00:39:05,280 --> 00:39:07,589
Fuiste el último
esperaba ver.

274
00:39:12,960 --> 00:39:15,030
Dicen que eras muy inteligente.

275
00:39:15,960 --> 00:39:17,951
¿Y usted se hace pasar por Clavel?

276
00:39:18,120 --> 00:39:20,111
¿Y conduces su coche?

277
00:39:23,880 --> 00:39:26,155
Sandrine nos contó todo.

278
00:39:26,600 --> 00:39:28,352
¿Sandrine? No sé quién es ella.

279
00:39:32,760 --> 00:39:34,671
No de buena gana, por supuesto.

280
00:39:34,840 --> 00:39:37,115
¿Es habitual este tipo de trabajo?
para tu empresa?

281
00:39:41,840 --> 00:39:45,628
Actuamos como intermediarios
en todo tipo de trabajos.

282
00:39:47,440 --> 00:39:49,829
Pero nunca las llevemos a cabo nosotros mismos.

283
00:39:53,440 --> 00:39:55,396
¿Qué voy a hacer contigo?

284
00:39:55,560 --> 00:39:58,438
Te han pedido que busques una lista,
¿no es así?

285
00:39:59,360 --> 00:40:00,588
Correcto.

286
00:40:01,200 --> 00:40:02,599
Lo tengo.

287
00:40:05,600 --> 00:40:08,239
¿Por qué no me gusta cómo suena esto?

288
00:40:10,800 --> 00:40:12,756
No necesitas sacrificar a Clavel.

289
00:40:14,000 --> 00:40:16,958
Estoy dispuesto a entregárselo, pero...

290
00:40:17,760 --> 00:40:18,760
No te muevas.

291
00:40:19,080 --> 00:40:20,559
Pero no a ti.

292
00:40:20,880 --> 00:40:22,598
Un mero intermediario.

293
00:40:25,480 --> 00:40:28,870
quiero darlo
a la persona que lo contrató.

294
00:40:34,360 --> 00:40:35,679
Hace calor, ¿no?

295
00:40:36,680 --> 00:40:37,829
Muy.

296
00:40:38,000 --> 00:40:39,797
Lo suficientemente caliente como para empezar a sudar.

297
00:40:40,600 --> 00:40:41,669
¡Callarse la boca!

298
00:40:43,800 --> 00:40:46,473
Clavel también sudaba como un cerdo.

299
00:40:46,640 --> 00:40:49,871
-¡Te dije que te callaras!
-Será mejor que te calles.

300
00:40:58,680 --> 00:41:01,148
Hay que saber cuándo callarse.

301
00:41:03,920 --> 00:41:06,115
¿Vives en Barcelona?

302
00:41:06,280 --> 00:41:07,713
Sí, soy yo.

303
00:41:08,400 --> 00:41:10,197
Me encanta Barcelona.

304
00:41:10,640 --> 00:41:13,108
El FC Barcelona. ¡Fantástico!

305
00:41:21,360 --> 00:41:24,033
He hablado con el interesado.

306
00:41:25,680 --> 00:41:26,680
¿Y?

307
00:41:29,040 --> 00:41:30,951
Aceptan tu oferta.

308
00:41:32,360 --> 00:41:34,157
Piense en ello como un negocio.

309
00:41:34,760 --> 00:41:36,478
Todo es negocio.

310
00:41:38,200 --> 00:41:40,395
Janosch te llevará a tu destino.

311
00:42:06,120 --> 00:42:07,314
Bueno...

312
00:42:08,320 --> 00:42:09,514
Dime...

313
00:42:11,040 --> 00:42:12,359
a donde vamos.

314
00:42:12,520 --> 00:42:15,159
Podemos hablar de fútbol,

315
00:42:15,320 --> 00:42:18,153
sobre el clima, las mujeres,
lo que quieras,

316
00:42:18,320 --> 00:42:21,312
pero no hacia dónde vamos.
No te importa.

317
00:42:33,240 --> 00:42:37,028
el abismo
entre los ricos y los pobres

318
00:42:37,400 --> 00:42:39,197
tiene que ser superado.

319
00:43:00,720 --> 00:43:01,789
Métete ahí.

320
00:43:51,920 --> 00:43:53,990
Vestirse. Vamos, ponte esto.

321
00:43:58,160 --> 00:43:59,639
¡Rápidamente!

322
00:44:00,440 --> 00:44:02,032
¡Vamos, muévete!

323
00:44:13,560 --> 00:44:17,439
-¿Adónde vamos?
-Siempre preguntando.

324
00:44:18,120 --> 00:44:21,112
Deberías saber cuándo callarte.

325
00:45:28,600 --> 00:45:31,592
Este es Michael Roddick...

326
00:45:31,960 --> 00:45:33,951
en su aspecto actual.

327
00:45:37,320 --> 00:45:40,437
-Tú.
-Sí, yo.

328
00:45:42,520 --> 00:45:45,398
Pareces un hombre razonable.

329
00:45:45,640 --> 00:45:47,517
uno puede hablar con.

330
00:45:54,680 --> 00:45:57,478
Vamos, señor Roddick.

331
00:45:57,960 --> 00:46:00,838
deberíamos caminar
por el bosque con más frecuencia.

332
00:46:01,800 --> 00:46:04,234
La naturaleza es maravillosa.

333
00:46:04,400 --> 00:46:08,029
Mira, aquí todavía hay nieve,
y por allá...

334
00:46:08,760 --> 00:46:10,830
las flores ya están creciendo.

335
00:46:11,120 --> 00:46:13,554
Está en perfecto orden.

336
00:46:14,240 --> 00:46:17,710
Una red fantástica.
Todo al alcance.

337
00:46:19,800 --> 00:46:21,870
Una visión de la naturaleza.

338
00:46:22,080 --> 00:46:23,752
Eres ateo, ¿no?

339
00:46:25,520 --> 00:46:27,511
Admiro a los ateos.

340
00:46:29,440 --> 00:46:33,433
Los ateos son realmente aquellos que
están más preocupados por Dios.

341
00:46:35,280 --> 00:46:36,918
En equilibrio.

342
00:46:38,280 --> 00:46:40,874
La naturaleza está equilibrada.

343
00:46:41,240 --> 00:46:43,834
La naturaleza se cuida a sí misma.

344
00:47:06,280 --> 00:47:07,474
Nada.

345
00:47:10,320 --> 00:47:12,390
Llevamos 2 días así.

346
00:47:15,120 --> 00:47:16,314
¿Quieres parar?

347
00:47:16,600 --> 00:47:17,828
No.

348
00:47:34,680 --> 00:47:36,113
Empaca tus maletas.

349
00:47:36,280 --> 00:47:37,599
Nos vamos.

350
00:47:53,120 --> 00:47:56,590
¿Qué hace un hombre de estado como usted?
tiene que ver con sicómoro?

351
00:47:57,840 --> 00:47:59,432
Sicomoro.

352
00:48:00,800 --> 00:48:03,268
En realidad, es una... organización,

353
00:48:03,440 --> 00:48:05,954
una comunidad de intereses

354
00:48:06,360 --> 00:48:07,360
eso...

355
00:48:08,560 --> 00:48:11,438
que tiene que tomar decisiones.

356
00:48:12,040 --> 00:48:15,669
Los gobiernos van y vienen,
pero seguimos.

357
00:48:16,240 --> 00:48:17,719
Hasta que la muerte nos separe.

358
00:48:19,200 --> 00:48:22,078
Todo esto no tiene nada que ver.
con la política.

359
00:48:22,240 --> 00:48:23,240
O tal vez sí...

360
00:48:25,000 --> 00:48:28,993
¿Por qué un político como tú?
¿Quieres esa lista?

361
00:48:31,120 --> 00:48:32,348
Te lo explicaré.

362
00:48:32,520 --> 00:48:36,752
Las personas en esa lista eran
el núcleo de Sycamore.

363
00:48:37,360 --> 00:48:41,239
Nombres de importancia,
de gran importancia.

364
00:48:43,440 --> 00:48:45,715
Ciudadanos impecables.

365
00:48:46,000 --> 00:48:49,879
Y deberían seguir siéndolo, pero
También hay traidores entre ellos.

366
00:48:50,040 --> 00:48:54,511
Escuche, me fui hace 20 años.
Me despidieron, tengo un restaurante.

367
00:48:54,960 --> 00:48:57,633
Estimado Sr. Roddick,
todos cometemos errores.

368
00:48:57,800 --> 00:49:00,678
Gerhard Kemp estaba en esa lista.

369
00:49:01,000 --> 00:49:02,069
Era.

370
00:49:02,440 --> 00:49:04,431
Pero lo atraparon.

371
00:49:05,040 --> 00:49:07,952
Amenazó con revelarlo todo.

372
00:49:08,120 --> 00:49:10,076
Y alguien lo estaba chantajeando.

373
00:49:10,600 --> 00:49:14,275
-Y crees que fui yo.
-Podría ser.

374
00:49:15,840 --> 00:49:17,796
¿Estás en la lista?

375
00:49:18,120 --> 00:49:20,111
¿Estoy en la lista?

376
00:49:20,720 --> 00:49:22,711
Fuiste con esa mujer rusa...

377
00:49:24,280 --> 00:49:25,872
al hotel.

378
00:49:27,360 --> 00:49:28,759
Tienes la lista.

379
00:49:29,000 --> 00:49:31,798
solo lo dije,
para poder hablar contigo.

380
00:49:32,200 --> 00:49:35,351
no lo tengo,
No existe, y si existe...

381
00:49:35,680 --> 00:49:38,990
Estará en las manos
de quienes chantajearon a Kemp.

382
00:49:42,280 --> 00:49:45,431
Sr. Roddick, creo que...

383
00:49:45,600 --> 00:49:49,149
Terminaremos esta conversación.
otro día.

384
00:49:50,200 --> 00:49:51,679
Ya sabes...

385
00:49:53,040 --> 00:49:55,349
Antes nos reíamos

386
00:49:55,520 --> 00:49:57,909
sobre los viejos camaradas,

387
00:49:58,120 --> 00:50:01,192
Ahora somos los viejos.

388
00:50:03,120 --> 00:50:05,429
Quieres huir, ¿no?

389
00:50:05,600 --> 00:50:08,068
Adelante, hazlo.

390
00:50:12,960 --> 00:50:13,960
Hazlo.

391
00:51:42,640 --> 00:51:43,789
¿Qué le gustaría?

392
00:51:47,280 --> 00:51:50,829
Como mediador en las negociaciones,
la persona elegida fue

393
00:51:51,000 --> 00:51:53,036
el ex jefe de la
Comisión Europea

394
00:51:53,200 --> 00:51:55,156
Para ayuda y desarrollo:
Jacob Kristen.

395
00:51:55,320 --> 00:51:57,276
Gracias a sus habilidades, el Sr. Krisnsten

396
00:51:57,440 --> 00:52:00,671
se ha ganado la confianza
de muchos estados africanos.

397
00:52:00,840 --> 00:52:03,638
vamos a vivir
a la rueda de prensa.

398
00:52:05,880 --> 00:52:09,111
Sólo conseguiremos nuestros objetivos
si no somos tacaños

399
00:52:09,280 --> 00:52:13,512
y tratar asuntos importantes con
la atención que merecen,

400
00:52:14,000 --> 00:52:16,878
si encontramos una manera de superar
ideas obsoletas

401
00:52:17,040 --> 00:52:18,712
y pensamiento obsoleto,

402
00:52:18,880 --> 00:52:21,633
si sustituimos una política
del miedo con

403
00:52:21,800 --> 00:52:24,314
una política de esperanza. Este es el camino.

404
00:52:24,480 --> 00:52:28,075
Y si realmente tenemos
el coraje para elegir el cambio.

405
00:52:30,280 --> 00:52:34,114
Hace unos 20 años,
un gran político europeo

406
00:52:34,280 --> 00:52:37,238
creó el concepto
de la palabra Perestroica.

407
00:52:39,280 --> 00:52:42,590
ahora es el momento
retomar este camino nuevamente.

408
00:52:43,320 --> 00:52:44,639
¿Alguna pregunta?

409
00:52:56,000 --> 00:52:57,228
Buenas noches,

410
00:52:58,080 --> 00:52:59,229
¿Puedo ayudarte?

411
00:53:15,000 --> 00:53:17,594
Me ocuparé de esto
Lo estaba esperando, gracias.

412
00:53:22,240 --> 00:53:23,389
¿Qué estás haciendo aquí?

413
00:53:25,000 --> 00:53:26,319
Me estabas esperando.

414
00:53:28,440 --> 00:53:31,079
Has... mejorado.

415
00:53:31,240 --> 00:53:32,240
Mucho.

416
00:53:37,240 --> 00:53:38,878
Curtis fue la elección correcta.

417
00:53:42,120 --> 00:53:44,475
Una elección que no duró mucho.

418
00:54:13,240 --> 00:54:15,515
Ponme en contacto con Curtis.
Debo hablar con él.

419
00:54:17,280 --> 00:54:18,633
No hablamos.

420
00:54:18,800 --> 00:54:21,712
Mantenemos el negocio en marcha.
Pero no soporto ni siquiera verlo.

421
00:54:21,880 --> 00:54:23,199
Lo lamento.

422
00:54:24,440 --> 00:54:26,431
Tengo que hablar con él. Ahora.

423
00:54:30,840 --> 00:54:33,229
Necesito un móvil y algo de comer.

424
00:54:41,040 --> 00:54:44,316
Marta, estoy en un aprieto. Por favor.

425
00:54:46,280 --> 00:54:47,554
No has cambiado.

426
00:54:48,480 --> 00:54:51,199
Eres el mismo que hace 20 años,
cuando te dejé.

427
00:54:51,360 --> 00:54:53,828
Exactamente lo mismo.

428
00:55:07,600 --> 00:55:10,990
Hola, ¿puedo hablar con el Sr. Curtis?
Es Marta.

429
00:55:14,120 --> 00:55:16,918
Sí, la señora Curtis servirá.
Gracias.

430
00:55:21,760 --> 00:55:23,557
Hola cariño, ¿cómo estás?

431
00:55:24,800 --> 00:55:26,199
¿Podrías hacerme un favor?

432
00:55:26,360 --> 00:55:29,830
¿Podrías contarle a Curtis a un viejo amigo?
necesita hablar con el?

433
00:55:31,160 --> 00:55:32,160
Lo haré.

434
00:55:32,680 --> 00:55:34,272
Muchas gracias.

435
00:55:34,720 --> 00:55:36,438
Adiós. Buenas noches.

436
00:55:39,360 --> 00:55:41,237
Tendrás que hacerlo tú mismo.

437
00:55:45,760 --> 00:55:47,159
Discúlpe un momento.

438
00:55:57,520 --> 00:56:01,513
Curtis dejó los servicios de inteligencia.
después de la reunificación alemana

439
00:56:02,400 --> 00:56:05,392
y vino a ser parte
de la empresa privada.

440
00:56:06,600 --> 00:56:08,192
Y con éxito.

441
00:56:09,200 --> 00:56:10,394
Muy.

442
00:56:13,880 --> 00:56:16,348
¿Y por qué abandonó su matrimonio?

443
00:56:18,360 --> 00:56:20,157
Por vanidad.

444
00:56:21,040 --> 00:56:23,110
Una vez que alcanzó el éxito,

445
00:56:23,280 --> 00:56:27,273
decidió que quería a alguien en el
mismo nivel que su nueva vida social.

446
00:56:27,760 --> 00:56:31,150
Entonces se encontró
una de estas chicas elegantes,

447
00:56:31,320 --> 00:56:33,959
muy elegante y sin cerebro.

448
00:56:35,520 --> 00:56:37,112
Y me dejó.

449
00:56:38,480 --> 00:56:39,754
Me suena.

450
00:56:41,480 --> 00:56:44,756
Pero sabías cómo era yo.
Y lo que quería.

451
00:56:48,520 --> 00:56:49,589
Sí...

452
00:56:50,680 --> 00:56:51,999
Y lo has conseguido.

453
00:56:54,400 --> 00:56:57,119
No... no lo he hecho.

454
00:57:01,200 --> 00:57:03,191
Déjame echar un vistazo a tu herida.

455
00:57:22,560 --> 00:57:24,039
¿Te alojas en un hotel?

456
00:57:29,800 --> 00:57:31,597
Puedes quedarte a dormir aquí.

457
00:57:41,040 --> 00:57:44,828
¿Sabes que esta es la primera vez?
¿Le pedí a un hombre que se quedara?

458
00:57:50,480 --> 00:57:52,471
Puede que me esté haciendo viejo.

459
00:58:12,000 --> 00:58:13,399
Déjame terminar.

460
00:58:24,440 --> 00:58:26,192
Lo que sea que pienses,

461
00:58:26,360 --> 00:58:28,954
me gusta cuidar
hombres indefensos.

462
00:58:47,080 --> 00:58:48,080
¿Y tú?

463
00:58:48,440 --> 00:58:49,919
¿Ha habido otros?

464
00:58:57,160 --> 00:58:58,160
¿Sabes que?

465
00:58:58,760 --> 00:59:01,832
Me sorprendí mucho cuando
decidió adoptar a esa niña.

466
00:59:03,400 --> 00:59:05,630
¿Me tenías en tan alta estima?

467
00:59:15,440 --> 00:59:18,238
Curtis se enfadaría mucho.

468
00:59:18,480 --> 00:59:20,550
si te jodí.

469
00:59:25,520 --> 00:59:28,830
Siempre has tenido habilidad con la poesía.

470
00:59:37,800 --> 00:59:40,519
Ya no tengo tiempo para la poesía.

471
00:59:59,800 --> 01:00:02,951
no tengo dudas lo haremos
de la mejor manera posible.

472
01:00:03,120 --> 01:00:05,634
Pero incluso entonces, no será suficiente.

473
01:00:05,800 --> 01:00:08,712
Nuestro mejor esfuerzo no será suficiente.

474
01:00:08,880 --> 01:00:12,475
Tiene que haber un cambio personal
en todos los niveles.

475
01:01:04,600 --> 01:01:05,669
Buen día.

476
01:01:07,600 --> 01:01:09,795
Lo único que pude encontrar.

477
01:01:14,080 --> 01:01:15,308
¿Ha llamado?

478
01:01:16,440 --> 01:01:17,440
No.

479
01:01:17,680 --> 01:01:20,513
Espero que ella le haya dado
el mensaje, en fin...

480
01:01:20,720 --> 01:01:22,995
Lo llamaré más tarde, ¿vale?

481
01:01:24,280 --> 01:01:25,280
De acuerdo.

482
01:01:25,880 --> 01:01:28,075
Puedes quedarte aquí si quieres.

483
01:01:42,200 --> 01:01:43,599
Hola amor.

484
01:02:47,600 --> 01:02:49,556
¿Necesitas dinero?

485
01:02:50,400 --> 01:02:51,992
No, gracias.

486
01:03:20,120 --> 01:03:21,120
¿Sí?

487
01:03:22,040 --> 01:03:24,600
Michael, ¿eres tú? ¿Papá?

488
01:04:00,480 --> 01:04:04,473
No tienes idea de cuanto
Lamento volverte a ver.

489
01:04:14,520 --> 01:04:16,909
Pensé que Krisnsten era tu jefa.

490
01:04:17,640 --> 01:04:21,155
En Sycamore sólo hay talentos.
No hay jefes.

491
01:04:22,400 --> 01:04:24,197
¿Has pasado una buena noche?

492
01:04:27,640 --> 01:04:29,517
¿Qué le dijiste a Kristen?

493
01:04:31,200 --> 01:04:33,395
Pregúntale. Él es tu socio.

494
01:04:34,640 --> 01:04:37,154
Él y yo somos como hermanos...

495
01:04:38,360 --> 01:04:40,430
pero tengo mis propios planes.

496
01:04:42,320 --> 01:04:44,550
Todavía le gustas a Marta.

497
01:04:46,400 --> 01:04:48,118
Intereses en común.

498
01:04:48,280 --> 01:04:50,157
Una unión para toda la vida.

499
01:04:50,840 --> 01:04:52,319
¿Por qué estás aquí?

500
01:04:52,840 --> 01:04:54,637
Gracias a ella, como sabes.

501
01:04:55,840 --> 01:04:57,717
Ella te llamó a pesar de follarme.

502
01:05:00,560 --> 01:05:03,438
Lo he dicho desde que te conocí,

503
01:05:03,600 --> 01:05:05,830
hay que saber cuándo callarse.

504
01:05:06,800 --> 01:05:08,677
Ya es suficiente, Janosch, ya es suficiente.

505
01:05:11,920 --> 01:05:13,114
¿Cigarrillo?

506
01:05:15,800 --> 01:05:16,800
Aquí.

507
01:05:18,640 --> 01:05:21,438
¿Por qué fuiste a ver a Krisnsten?

508
01:05:23,360 --> 01:05:25,112
Enviaste a Clavel tras de mí.

509
01:05:25,280 --> 01:05:27,919
No tengo los nombres ni la lista.

510
01:05:28,320 --> 01:05:29,548
Dile eso.

511
01:05:30,520 --> 01:05:31,794
¿Debería?

512
01:05:32,920 --> 01:05:36,390
Tú lo sabes y yo también.

513
01:05:38,040 --> 01:05:41,032
¿Pero ese hecho nos hace amigos?

514
01:05:52,440 --> 01:05:55,432
El trato fue el dinero para la lista.

515
01:05:56,480 --> 01:05:59,074
El trato era que no lo harían.
consigue el ruso o la lista

516
01:05:59,240 --> 01:06:00,958
y yo afrontaría las consecuencias.

517
01:06:01,240 --> 01:06:05,233
Es extraño que ella mantuviera la lista.
sólo en su cabeza.

518
01:06:07,520 --> 01:06:09,715
Debe haber sido su seguro de vida.

519
01:06:15,200 --> 01:06:16,200
¿Eso es todo?

520
01:06:18,200 --> 01:06:20,509
¿Quieres despedirte de Marta?

521
01:06:21,160 --> 01:06:23,071
-¿Qué deseas?
-Fuerza.

522
01:06:24,840 --> 01:06:25,909
Fuerza.

523
01:06:26,960 --> 01:06:30,953
¿Crees que los políticos deciden
en cuestiones de guerra y paz?

524
01:06:32,440 --> 01:06:36,433
El sicómoro está hecho de gente.
quienes realmente toman decisiones.

525
01:06:37,680 --> 01:06:40,990
ha llegado el momento para mi
para liderar a Sycamore.

526
01:06:42,280 --> 01:06:45,272
Gerhard Kemp. Fuiste tú.

527
01:06:47,400 --> 01:06:50,392
Él quería hacer lo mismo.
Quería levantarse.

528
01:06:51,000 --> 01:06:54,470
Una pequeña lucha por el poder,
y se cayó por la ventana.

529
01:06:54,880 --> 01:06:56,359
Entiendo.

530
01:06:56,880 --> 01:07:00,350
La organización prospera y crece,
cada uno en su lugar.

531
01:07:01,560 --> 01:07:05,519
Necesitan agua, medicinas...

532
01:07:05,880 --> 01:07:09,873
Krisnsten proporciona a cada país
con crédito para pagar el negocio.

533
01:07:10,720 --> 01:07:14,190
Y por sus servicios humanitarios,
consigue un par de pozos de petróleo.

534
01:07:14,360 --> 01:07:18,353
Sí, los Sicomoros se organizan.
Espacio personal para mucha gente.

535
01:07:19,440 --> 01:07:21,112
¿Y dónde encajo yo?

536
01:07:21,280 --> 01:07:22,793
Has vuelto a aparecer.

537
01:07:22,960 --> 01:07:25,679
Kristen y los demás
Me puse nervioso por Kemp

538
01:07:25,840 --> 01:07:29,071
y quieren saber
quién fue contra él y por qué.

539
01:07:29,240 --> 01:07:32,630
Alguien necesita pagar
por las consecuencias, y eres tú.

540
01:07:33,120 --> 01:07:35,190
Es tu turno de nuevo.

541
01:07:35,640 --> 01:07:38,871
He estado fuera 20 años.
Es absurdo. Nadie te creerá.

542
01:07:39,040 --> 01:07:41,031
Tú eres el indicado, créeme.

543
01:07:41,280 --> 01:07:45,068
¿Quién estaba con el ruso?
¿Quién podría haber tomado la lista?

544
01:07:46,280 --> 01:07:49,192
Fuiste un traidor una vez antes.

545
01:07:51,000 --> 01:07:52,672
Te haré una oferta:

546
01:07:54,680 --> 01:07:57,877
Escribes una confesión

547
01:07:58,360 --> 01:08:01,079
en el que admites
mataste al ruso

548
01:08:01,240 --> 01:08:04,357
y chantajeó a Kemp con la lista.

549
01:08:04,520 --> 01:08:07,910
Y ahora... no sabes qué hacer.

550
01:08:08,560 --> 01:08:10,516
Un trato maravilloso...

551
01:08:12,320 --> 01:08:14,788
Y a cambio, Elena estará a salvo.

552
01:08:17,160 --> 01:08:19,799
Elena... no la encontrarás.

553
01:08:20,640 --> 01:08:24,269
Elena es mi invitada.
en mi casa de Viena.

554
01:08:35,440 --> 01:08:38,318
No es verdad. Lo fingiste.
Es falso.

555
01:08:39,200 --> 01:08:41,077
¿De verdad lo crees?

556
01:08:42,720 --> 01:08:46,190
¿Quieres saber
¿quién me la trajo?

557
01:08:48,000 --> 01:08:50,798
Recuerda ese viejo dicho
en la policia estatal?

558
01:08:50,960 --> 01:08:54,509
no hay nadie
mejor situado como traidor

559
01:08:54,680 --> 01:08:56,477
que el mejor amigo.

560
01:09:02,160 --> 01:09:03,160
Pedro.

561
01:09:04,440 --> 01:09:05,759
No, tu...

562
01:09:06,920 --> 01:09:08,194
Tú no.

563
01:09:08,360 --> 01:09:09,952
A veces uno tiene que elegir.

564
01:09:11,320 --> 01:09:13,197
Esta vez me elegí a mí.

565
01:09:18,600 --> 01:09:21,068
Me he sacrificado durante 20 años.

566
01:09:22,240 --> 01:09:23,753
Hoy te toca a ti, Michael.

567
01:09:23,920 --> 01:09:25,592
rata despreciable,

568
01:09:25,760 --> 01:09:28,035
¡Te voy a matar, montón de mierda!

569
01:09:29,120 --> 01:09:30,838
¡Te mataré!

570
01:09:39,240 --> 01:09:42,550
Haz lo que dice Curtis.
y Elena no sufrirá ningún daño.

571
01:09:44,720 --> 01:09:46,039
A ella no.

572
01:09:55,280 --> 01:09:56,759
Entonces...

573
01:09:57,880 --> 01:10:01,236
Escribirás un bonito testamento.
El asunto te ha superado,

574
01:10:01,400 --> 01:10:02,719
etc.

575
01:10:02,880 --> 01:10:06,839
Lo más importante es para todos.
creer que eres culpable.

576
01:10:08,280 --> 01:10:11,158
Confío plenamente en tus habilidades literarias.

577
01:10:34,320 --> 01:10:35,719
Sabes.

578
01:11:07,280 --> 01:11:08,280
Adiós.

579
01:11:17,040 --> 01:11:19,235
¿Y qué pasa con Michael ahora?

580
01:11:19,560 --> 01:11:21,630
-Janosch se encargará de ello.
-No.

581
01:11:22,040 --> 01:11:23,519
Quiero hacerlo.

582
01:11:27,800 --> 01:11:29,279
Lo entiendo perfectamente.

583
01:12:01,160 --> 01:12:04,232
Nuestra sociedad sólo tiene un futuro:

584
01:12:04,920 --> 01:12:06,239
Democracia.

585
01:12:21,880 --> 01:12:23,472
¡Joder, hace frío!

586
01:12:24,920 --> 01:12:28,196
Podríamos dejarlo aquí.
morir congelado.

587
01:12:29,360 --> 01:12:32,955
Pero a la gente le gusta ver la sangre de un hombre.
No sé por qué.

588
01:12:33,480 --> 01:12:35,277
Por eso les disparamos.

589
01:12:37,240 --> 01:12:39,037
¿Quieres que lo haga?

590
01:12:39,200 --> 01:12:40,269
No.

591
01:12:50,040 --> 01:12:51,632
Joder...

592
01:12:51,800 --> 01:12:53,358
¡Hace frío!

593
01:12:53,520 --> 01:12:55,988
Debería haber traído mi gorra.

594
01:12:56,160 --> 01:12:57,718
No es normal.

595
01:13:00,160 --> 01:13:01,160
¿Estás disparando?

596
01:13:05,880 --> 01:13:07,791
Pero date prisa

597
01:13:07,960 --> 01:13:10,554
Date prisa o moriremos congelados.

598
01:13:49,560 --> 01:13:50,959
¿Curtis?

599
01:13:52,640 --> 01:13:53,959
¿Elena?

600
01:13:56,160 --> 01:13:58,230
No es difícil reconocerte.

601
01:13:58,520 --> 01:14:00,192
Conocí a tu madre.

602
01:14:02,440 --> 01:14:03,440
En sus días...

603
01:14:03,960 --> 01:14:07,953
Estaba dirigiendo una operación para tomar
tu madre a Berlín Occidental.

604
01:14:10,400 --> 01:14:12,391
Todo eso, la pared,

605
01:14:12,560 --> 01:14:15,472
la guerra fría, todo se ha vuelto

606
01:14:15,640 --> 01:14:18,871
Un parque temático para turistas morbosos.

607
01:14:20,040 --> 01:14:21,314
De hecho...

608
01:14:22,160 --> 01:14:24,355
tu madre fue nuestra última

609
01:14:24,520 --> 01:14:26,397
Acción en Berlín.

610
01:15:28,840 --> 01:15:30,671
¿Y por qué me llevó con él?

611
01:15:34,440 --> 01:15:36,032
Culpa...

612
01:15:36,880 --> 01:15:37,880
expiación.

613
01:15:39,520 --> 01:15:41,158
Logramos enterrar la operación,

614
01:15:41,320 --> 01:15:44,869
ya que los soviéticos no estaban interesados
en ventilarlo demasiado tampoco.

615
01:15:45,320 --> 01:15:47,834
Pero desde la muerte de Gerhard Kemp,

616
01:15:48,560 --> 01:15:51,028
es posible el caso
podría reabrirse.

617
01:15:52,080 --> 01:15:53,798
¿Sabes dónde está Michael?

618
01:15:53,960 --> 01:15:54,960
No.

619
01:16:00,240 --> 01:16:02,117
Vuelve a Barcelona.

620
01:16:03,080 --> 01:16:04,718
Ir a casa.

621
01:17:03,400 --> 01:17:04,400
No puedes subir.

622
01:17:04,560 --> 01:17:06,278
Hay CCTV por todas partes.

623
01:17:06,440 --> 01:17:07,589
¡Déjame ir!

624
01:17:08,080 --> 01:17:11,675
Peter te trajo aquí, al
El mismo hombre que mató a tu madre.

625
01:17:11,840 --> 01:17:13,478
-Fuiste tú.
-No.

626
01:17:13,640 --> 01:17:16,200
Curtis te dijo eso, ¿no?
¿No es así?

627
01:17:16,360 --> 01:17:18,112
¿Dónde está Pedro?

628
01:17:18,680 --> 01:17:19,795
Cuídala.

629
01:18:22,000 --> 01:18:23,399
Entonces...

630
01:18:25,320 --> 01:18:27,959
según usted,
Curtis mató a mi madre.

631
01:18:33,000 --> 01:18:34,592
y también Pedro.

632
01:18:39,320 --> 01:18:42,039
En cualquier caso, siempre eres inocente.

633
01:18:44,240 --> 01:18:46,276
Conocí al asesino de tu madre.

634
01:18:46,440 --> 01:18:47,839
yo estuve involucrado

635
01:18:48,000 --> 01:18:50,468
Como todos. Ella también.

636
01:18:53,880 --> 01:18:55,677
¿Por qué me adoptaste?

637
01:19:04,680 --> 01:19:06,557
Tu madre...

638
01:19:07,720 --> 01:19:09,790
Me dijo algo ese día.

639
01:19:10,040 --> 01:19:12,349
Ella me dio información sobre...

640
01:19:13,040 --> 01:19:16,510
Al principio pensé que sería
un microfilm, o una disqueta,

641
01:19:17,440 --> 01:19:18,759
pero...

642
01:19:19,240 --> 01:19:22,437
Lo único que había en la habitación eras tú.

643
01:19:24,480 --> 01:19:26,471
No había nada más.

644
01:19:27,320 --> 01:19:28,548
Sólo tu.

645
01:19:34,040 --> 01:19:36,918
No... no recuerdo nada.

646
01:19:38,960 --> 01:19:41,269
Por mucho que lo intento...

647
01:19:41,440 --> 01:19:43,556
para reconstruir lo que pasó...

648
01:19:43,720 --> 01:19:45,711
¡Dios! No lo recuerdo.

649
01:19:57,360 --> 01:19:59,749
Tú eras la información.

650
01:20:00,320 --> 01:20:01,719
Sin saberlo.

651
01:20:10,600 --> 01:20:12,397
Por eso me llevaste, ¿no?

652
01:20:14,560 --> 01:20:16,437
Para la información.

653
01:20:37,360 --> 01:20:41,353
Érase una vez un viejecito
quien se rió así...

654
01:20:54,800 --> 01:20:56,677
Cántame, Elena.

655
01:21:03,920 --> 01:21:05,114
Despacio.

656
01:21:16,240 --> 01:21:17,832
Más lento.

657
01:21:47,360 --> 01:21:48,634
Fue una pista.

658
01:21:48,800 --> 01:21:51,872
La lista con todas las personas.
que formaban parte de Sycamore.

659
01:21:52,040 --> 01:21:53,996
Con Jacob Krisnsten a la cabeza.

660
01:22:03,640 --> 01:22:05,631
¿Qué estás haciendo?

661
01:22:08,840 --> 01:22:10,831
Diciendo adiós...

662
01:22:13,000 --> 01:22:14,718
a un amigo.

663
01:22:26,320 --> 01:22:28,311
El asesino redimido.

664
01:22:29,720 --> 01:22:31,438
Culpabilidad y expiación.

665
01:22:36,800 --> 01:22:39,075
Yo no lo hice.

666
01:22:45,120 --> 01:22:46,599
Entonces...

667
01:22:50,160 --> 01:22:52,390
todo perdió su significado.

668
01:22:54,600 --> 01:22:57,558
Ya nada tenía significado.

669
01:23:03,480 --> 01:23:04,674
Que lindo.

670
01:23:06,400 --> 01:23:08,277
El asesino redimido.

671
01:23:08,800 --> 01:23:10,392
Yo no la maté.

672
01:23:10,560 --> 01:23:12,755
Pero tú eras parte de ello.

673
01:23:13,920 --> 01:23:15,638
Lo escondiste.

674
01:23:17,560 --> 01:23:19,551
Te pagaron por ello.

675
01:23:24,760 --> 01:23:27,399
Y para colmo, me retuviste...

676
01:23:28,720 --> 01:23:30,517
para usarme

677
01:23:34,880 --> 01:23:38,031
y 20 años después Michael, 20,

678
01:23:41,080 --> 01:23:43,150
Todavía estás matando gente.

679
01:23:52,280 --> 01:23:53,998
No quiero verte nunca más.

680
01:23:59,640 --> 01:24:01,039
Me da asco.

681
01:24:26,400 --> 01:24:27,913
elena.

682
01:24:28,760 --> 01:24:30,079
elena.

683
01:24:58,560 --> 01:25:00,949
Amo tu cuerpo.

684
01:25:08,640 --> 01:25:10,039
Esto es para ti.

685
01:25:24,720 --> 01:25:26,790
Janosch todavía no ha regresado.

686
01:25:27,600 --> 01:25:28,669
Y...

687
01:25:31,160 --> 01:25:33,720
sobre el otro,
¿sabes algo?

688
01:25:33,880 --> 01:25:34,880
Nada.

689
01:25:36,680 --> 01:25:37,874
Bien.

690
01:25:38,040 --> 01:25:39,234
¿Qué haremos?

691
01:25:40,840 --> 01:25:42,034
Esperar.

692
01:25:51,320 --> 01:25:53,038
-¿Qué le gustaría?
-¿Dónde está ella?

693
01:25:53,200 --> 01:25:54,758
ella no esta trabajando hoy

694
01:25:58,160 --> 01:25:59,878
Cierra la puerta.

695
01:26:42,440 --> 01:26:44,829
Sí, hacéis buena pareja.

696
01:26:45,680 --> 01:26:47,159
Le sirves...

697
01:26:48,080 --> 01:26:51,072
te esfuerzas mucho para que
toda tu vida gira...

698
01:26:52,600 --> 01:26:54,397
alrededor de complacerlo.

699
01:27:01,840 --> 01:27:03,159
Llámalo.

700
01:27:17,720 --> 01:27:18,948
¿Curtis?

701
01:27:20,920 --> 01:27:23,878
-Michael está aquí.
-Te quiero aquí dentro de una hora.

702
01:27:24,040 --> 01:27:27,237
Y si llegas un minuto tarde,
aunque sea un minuto tarde...

703
01:27:29,120 --> 01:27:30,678
Le volaré la cabeza.

704
01:27:30,840 --> 01:27:33,354
Sé que no te importa mucho

705
01:27:33,520 --> 01:27:37,229
pero tendrías que dar
muchas explicaciones.

706
01:27:40,840 --> 01:27:42,512
Hola, ¿puedes oírme?

707
01:27:46,240 --> 01:27:48,834
En 59 minutos.

708
01:28:54,920 --> 01:28:55,989
¿Marta?

709
01:29:02,880 --> 01:29:04,074
¿Qué quieres de mí?

710
01:29:05,040 --> 01:29:06,314
Mi confesión.

711
01:29:12,160 --> 01:29:13,195
Demasiado tarde.

712
01:29:13,840 --> 01:29:16,115
Esto no es bueno. Nada bueno.

713
01:29:17,640 --> 01:29:20,712
Tengo aquí 3 balas,

714
01:29:21,080 --> 01:29:23,275
uno para cada uno de nosotros.

715
01:29:24,160 --> 01:29:27,391
De esa manera estaremos
Los 3 juntos de nuevo.

716
01:29:29,440 --> 01:29:31,078
Mira, miguel,

717
01:29:31,880 --> 01:29:35,668
la confesión que firmaste
es muy importante para mi.

718
01:29:36,440 --> 01:29:38,158
Es mi seguro de vida.

719
01:29:41,360 --> 01:29:43,874
Pero te haré otra oferta.

720
01:29:51,000 --> 01:29:52,991
Quiero mostrarte algo.

721
01:29:54,000 --> 01:29:55,592
Ahí abajo.

722
01:30:36,560 --> 01:30:39,028
¿Mantendrás?
las mismas condiciones para ella?

723
01:30:46,560 --> 01:30:49,120
haré la misma oferta
Hice entonces.

724
01:30:50,440 --> 01:30:52,749
Un suicidio altruista.

725
01:30:53,640 --> 01:30:55,790
Y Krisnsten se calmará.

726
01:30:55,960 --> 01:30:57,951
La chica no me interesa.

727
01:30:58,440 --> 01:31:01,079
-¿Y quién me garantiza esto?
-Sí.

728
01:31:01,960 --> 01:31:03,632
¿Qué le dirás a Krisnsten?

729
01:31:03,800 --> 01:31:06,792
¿Que arrojaste a Kemp por la ventana?

730
01:31:09,720 --> 01:31:12,757
Que viejo, desactualizado,
payaso engreído,

731
01:31:14,000 --> 01:31:16,389
quien se siente como
la conciencia de Europa.

732
01:31:17,000 --> 01:31:19,992
El ni siquiera lo sabe
qué poco tiempo le queda.

733
01:31:20,160 --> 01:31:23,357
Ahora, sin Kemp,
es su turno de retirarse

734
01:31:23,880 --> 01:31:25,677
y déjame su asiento.

735
01:31:26,320 --> 01:31:31,110
Y luego podrá dedicarse a
presidir al "hombre del año"...

736
01:31:31,560 --> 01:31:35,348
O puede ir... a África.

737
01:31:35,800 --> 01:31:39,190
y luchar contra la ablación
en el Continente Negro.

738
01:31:50,720 --> 01:31:53,712
tienes una muy peculiar
sentido del humor.

739
01:31:57,000 --> 01:31:58,479
Lo siento.

740
01:31:58,880 --> 01:32:00,518
Es solo que...

741
01:32:00,720 --> 01:32:02,392
-Es que...
-¿Qué?

742
01:32:02,560 --> 01:32:05,028
Me has recordado...

743
01:32:09,360 --> 01:32:12,079
Me recordaste a Janosch.

744
01:32:15,200 --> 01:32:18,078
"A veces deberías saber...

745
01:32:18,400 --> 01:32:20,470
cuándo mantener la boca cerrada."

746
01:32:30,040 --> 01:32:32,634
¿Entonces querías jubilarme?

747
01:32:36,400 --> 01:32:38,356
Gracias Marta.

748
01:33:03,680 --> 01:33:04,874
Vamos.

749
01:33:06,440 --> 01:33:07,509
Venir.

750
01:33:35,360 --> 01:33:39,148
No creo que tengamos
la oportunidad de reencontrarnos.

751
01:33:41,000 --> 01:33:43,560
Curtis me mostró tu confesión.

752
01:33:44,440 --> 01:33:47,637
Es demasiado perfecto para ser verdad.

753
01:33:48,440 --> 01:33:50,396
El único problema

754
01:33:51,240 --> 01:33:54,710
es que ahora sabes demasiado.

755
01:33:55,280 --> 01:33:58,272
No sé nada.
Soy chef.

756
01:33:59,080 --> 01:34:00,399
Entiendo.

757
01:34:02,400 --> 01:34:05,756
Tienes todo el derecho
querer saber nada.

758
01:34:05,920 --> 01:34:07,399
Estoy bien así.

759
01:34:07,760 --> 01:34:09,079
Sí.

760
01:34:09,560 --> 01:34:12,028
Eso es lo que dicen todos.

761
01:34:14,840 --> 01:34:16,239
Por cierto...

762
01:34:18,680 --> 01:34:22,559
Gracias.
El truco de las balas fue muy bueno.

763
01:34:23,840 --> 01:34:25,558
Bien hecho.

764
01:35:48,000 --> 01:35:49,228
Se acabó.

765
01:35:51,000 --> 01:35:56,800
Subtítulos: Arigón

766
01:36:38,800 --> 01:36:41,519
De las experiencias de otros países

767
01:36:41,680 --> 01:36:42,874
sabemos

768
01:36:43,040 --> 01:36:45,838
que problemas serios

769
01:36:46,480 --> 01:36:48,630
sólo puede resolverse

770
01:36:48,800 --> 01:36:51,758
en un clima de auténtica democracia.

771
01:36:51,920 --> 01:36:54,593
En una sociedad civil donde

772
01:36:54,760 --> 01:36:57,911
el gobierno se siente responsable
para la gente

773
01:36:58,080 --> 01:37:01,231
y la gente no tiene miedo,

774
01:37:01,400 --> 01:37:05,359
o dudas a la hora de tomar iniciativas.

775
01:37:06,560 --> 01:37:10,519
Ésta me parece la única manera.
Gracias.

776
01:40:21,120 --> 01:40:24,112
Subtítulos: PELÍCULA LÁSER


